1 00:00:47,840 --> 00:00:53,512 Un merci spécial à Charles Hacker. 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,020 Jéssica, je t'ai épousée, pas tes parents. 3 00:01:43,437 --> 00:01:45,147 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,025 {\an8}Je ne peux pas faire ce voyage pour le moment. 5 00:01:48,150 --> 00:01:50,527 {\an8}Voulez-vous que je perde mon emploi à la banque ? 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,698 {\an8}C'est peut-être un mauvais travail, mais c'est celui que j'ai en ce moment. 7 00:01:55,699 --> 00:01:58,785 {\an8}Calme-toi, il y a pas besoin de crier. Pas besoin. 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,581 {\an8}Mais je t'ai appelé mille fois, et tu n'as pas répondu ! 9 00:02:03,081 --> 00:02:07,127 {\an8}Écoutez, aujourd'hui vous avez décidé de faire un beaucoup de choses que vous ne faites habituellement pas. 10 00:02:07,377 --> 00:02:09,420 {\an8}Je n'ai aucune idée d'où j'en suis en ce moment. 11 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 {\an8}J'ai été distrait en te parlant, et je pense que je me suis perdu. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,179 {\an8}Laissez-moi jeter un œil au GPS. Je te parlerai plus tard, d'accord ? 13 00:02:23,685 --> 00:02:25,812 Fils de pute GPS ! 14 00:02:46,208 --> 00:02:53,465 Derrière les arbres 15 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 16 00:03:45,809 --> 00:03:47,019 Effrayant! 17 00:03:51,565 --> 00:03:54,401 Si vous ne vous dépêchez pas, nous le ferons il faut s'enfuir mouillé ! 18 00:03:55,152 --> 00:03:57,154 - J'aime ça! - Quoi, c'est quoi ce bordel ?! 19 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 Non, attends ! 20 00:03:58,822 --> 00:04:01,366 Attendez! Revenir! 21 00:04:55,796 --> 00:04:58,966 C'est quoi cet endroit ? 22 00:05:26,410 --> 00:05:29,580 Non! Moi, je suis désolé... Quel est cet endroit ? 23 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Vous êtes au bon endroit, c'est le coin des beaux mecs. 24 00:05:32,165 --> 00:05:34,459 - Viens par ici, viens ! - Non, je pense que tu t'es trompé. 25 00:05:34,543 --> 00:05:35,419 Je suis juste venu faire pipi. 26 00:05:35,502 --> 00:05:36,420 - Tu veux sucer ? - Non, non ! 27 00:05:36,503 --> 00:05:38,505 là je ne savais même pas il y aurait des gens ici ! 28 00:05:38,589 --> 00:05:40,674 Allez, tu ne savais pas la forêt des murmures ? 29 00:05:40,757 --> 00:05:41,800 Merci, au revoir ! 30 00:06:09,786 --> 00:06:12,164 Salut! Je m'appelle Britney ! 31 00:06:12,247 --> 00:06:14,583 Non! Non, je ne le fais pas... 32 00:06:14,708 --> 00:06:17,085 Viens jouer avec la cerise pop de la forêt, viens ! 33 00:06:17,169 --> 00:06:18,754 Je suis désolé, je ne fais que passer par là ! 34 00:06:19,087 --> 00:06:22,049 Mais pour toi je peux y aller vers ! 35 00:07:23,026 --> 00:07:25,237 Pourquoi ce type n'arrête-t-il pas de me regarder ? 36 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Venez, asseyez-vous ! 37 00:08:01,398 --> 00:08:06,028 - Tu fumes ? - Non merci. C'est malsain. 38 00:08:21,835 --> 00:08:23,962 Euh, je suppose que je dois y aller maintenant... 39 00:08:26,298 --> 00:08:30,010 Avec tout le respect que je vous dois, mec, c'est juste que je ne suis vraiment pas intéressé... 40 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 Je suis désolé. 41 00:08:34,181 --> 00:08:36,265 Tu n'aimes pas quoi ? 42 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Euh... 43 00:08:40,102 --> 00:08:43,524 C'est parce que tu prenais enlève tes sous-vêtements... je pensais... 44 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 Il m'a été prescrit par mon dermatologue. 45 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Tu ne l'as jamais fait ? 46 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 Non! Non, non. 47 00:08:58,914 --> 00:09:00,666 Est-ce que tu le fais toujours ? 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,418 Oui. 49 00:09:11,844 --> 00:09:16,473 Il est tard, non ? Je... j'y vais. Droite. 50 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 Cela a été un plaisir. Acclamations. Bon bronzage ! 51 00:09:33,991 --> 00:09:36,326 Fils de pute, pour qui se prend-il ? 52 00:09:36,451 --> 00:09:41,665 J'ai une famille. Je suis marié. J'ai la religion. 53 00:09:41,748 --> 00:09:43,500 Maudit endroit. 54 00:10:16,408 --> 00:10:18,327 Le tout taché de sperme. 55 00:10:19,828 --> 00:10:21,622 Ta fermeture éclair est baissée, mon pote. 56 00:10:23,540 --> 00:10:25,626 - Merci. - Aucun problème. 57 00:10:26,752 --> 00:10:31,423 Oh, j'ai rencontré ta femme il y a quelques jours. Je lui ai demandé une recommandation de serrurier. 58 00:10:31,507 --> 00:10:34,259 Parce que nous voulons la même chose sorte de serrure électronique comme la vôtre. 59 00:10:34,343 --> 00:10:38,764 - Oui, c'est vrai. Nous en avons un. - Et elle m'a recommandé un serrurier. 60 00:10:38,972 --> 00:10:41,850 - Je pense que je peux en installer un moi-même, bébé. - Peux-tu? 61 00:10:42,518 --> 00:10:46,355 Mais vous pouvez passer chez nous, si vous Il faut vérifier comment ça marche et tout. 62 00:10:46,438 --> 00:10:49,525 Il n'y a aucun problème. Je vais lui demander de vous appeler les gars. 63 00:10:50,025 --> 00:10:53,278 – Eh bien, super ! Si ça ne vous dérange pas. - Non, ne t'inquiète pas ! 64 00:10:53,445 --> 00:10:55,531 - Merci! - Tu sais comment c'est. 65 00:10:55,614 --> 00:10:57,282 Je dois garder toutverrouillé. 66 00:11:02,663 --> 00:11:04,289 Je ne veux pas entendre parler de ça. 67 00:11:05,123 --> 00:11:08,252 Jessica, c'est toi Je dois aimer, pas eux. 68 00:11:10,170 --> 00:11:13,757 Ce sont mes parents. Je suis obligé d'aimer le vôtre. 69 00:11:15,634 --> 00:11:18,720 Tu aimes mes parents parce que tu te sens obligé de le faire ? 70 00:11:19,429 --> 00:11:22,266 Vous n'êtes pas obligé de ressentir obligé d'aimer n'importe qui. 71 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 Paulo. Nous allons dormir. 72 00:11:26,687 --> 00:11:28,146 Je vais dormir. 73 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 Bébé... 74 00:11:51,420 --> 00:11:55,465 Et avant, je n'arrive jamais à le dire : tu pourrais trouver un meilleur travail! 75 00:12:00,429 --> 00:12:03,265 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 76 00:12:16,153 --> 00:12:17,487 Bonjour ! 77 00:12:20,824 --> 00:12:22,993 C'est moi qui devrais être contrarié ! 78 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 Que veux-tu? 79 00:12:24,912 --> 00:12:27,664 Bonjour. Bonjour, chérie, lapin. 80 00:12:27,748 --> 00:12:28,707 Bonjour. 81 00:12:30,375 --> 00:12:33,295 Hier, tu as dit que mon travail était un déchet. 82 00:12:33,462 --> 00:12:34,796 Que j'étais un perdant. 83 00:12:35,380 --> 00:12:38,550 Ai-je dit ça ? Est-ce que je l'ai formulé exactement comme ça ? Je n'ai pas dit ça. 84 00:12:38,634 --> 00:12:39,718 Vous dramatisez. 85 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 Jessica, je ne sais pas que veux-tu de moi. 86 00:12:42,429 --> 00:12:44,515 Je travaille tous les jours, je paie les factures... 87 00:12:44,598 --> 00:12:45,933 Je veux avoir des enfants ! 88 00:12:46,016 --> 00:12:49,019 C'est ce que je veux de toi. Je veux avoir des enfants. 89 00:12:49,102 --> 00:12:51,063 Je veux vraiment avoir des enfants. 90 00:12:51,146 --> 00:12:53,607 Je veux être la femme pour lequel je suis né. 91 00:12:53,690 --> 00:12:55,776 Sais-tu ce que ma mère dit quand je lui ai dit 92 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 J'arrive au travail plus tôt que toi ? 93 00:12:57,694 --> 00:12:59,738 - Que je devrais laisser pousser mes poils sur le visage. - Assez, Jéssica ! 94 00:12:59,821 --> 00:13:02,115 - Que je suis l'homme de la maison ! - Assez, Jéssica ! 95 00:13:07,496 --> 00:13:11,250 En fait, est-ce que je me trompe ? En fait, je vais travailler maintenant. 96 00:13:11,333 --> 00:13:12,251 Jessica. 97 00:13:12,334 --> 00:13:15,963 Vous travaillez dans un aéroport. Il est prévu que cela fonctionne le dimanche. 98 00:13:16,046 --> 00:13:19,800 Avez-vous une idée du nombre de des gens dans le monde qui travaillent le dimanche ? 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,510 - Des milliers. - C'est vrai, alors. 100 00:13:23,262 --> 00:13:24,638 J'aimerais que tu réalises... 101 00:13:24,721 --> 00:13:26,765 Je... je ne veux plus discuter. 102 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 Je vais m'habiller, alors je ferai du vélo. 103 00:13:29,476 --> 00:13:31,103 Pour prendre l'air ! 104 00:13:32,145 --> 00:13:34,815 Bien sûr que vous le ferez, vous y êtes autorisé. Aller! 105 00:13:35,607 --> 00:13:37,985 Faire du vélo. 106 00:14:02,342 --> 00:14:03,177 Quoi de neuf? 107 00:14:12,519 --> 00:14:13,312 Salut! 108 00:14:14,146 --> 00:14:14,980 Hé. 109 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 Qu'est-ce que tu aimes ? 110 00:14:17,983 --> 00:14:19,443 Rien, hum. 111 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 Je suis venu ici pour prendre quelques photos. 112 00:14:22,946 --> 00:14:24,823 Cool. Des photos de ? 113 00:14:26,241 --> 00:14:27,492 Des arbres. 114 00:14:28,744 --> 00:14:31,246 Parfois j'oublie qu'il y a des arbres ici. 115 00:14:31,455 --> 00:14:33,165 On dirait qu'il n'y a que de la bite. 116 00:14:33,916 --> 00:14:35,751 Je... je n'aime pas ça. 117 00:14:36,793 --> 00:14:38,837 Très bien, alors. Prenez de bonnes photos. 118 00:15:08,033 --> 00:15:09,785 Je suis désolé. Je dois y aller. 119 00:15:09,952 --> 00:15:12,871 Hé! N'as-tu jamais entendu parler de pratiquer la responsabilité émotionnelle 120 00:15:12,955 --> 00:15:14,206 avec vos partenaires sexuels ? 121 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 C'est absurde ! 122 00:15:21,463 --> 00:15:24,258 - Salut! - Tu ne peux faire pipi que par ici ? 123 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 Non! Ouais. 124 00:15:26,677 --> 00:15:30,222 J'étais juste. En fait... 125 00:15:31,431 --> 00:15:34,309 Juste... Euh... 126 00:15:35,519 --> 00:15:40,023 - Tu l'étais juste ? - Je, je... j'étais... euh. 127 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 ...Là. 128 00:15:45,863 --> 00:15:48,282 Ouais, je, je... 129 00:15:48,949 --> 00:15:50,200 Je traînais juste... 130 00:15:50,284 --> 00:15:53,203 ... prenant... un peu... 131 00:15:54,913 --> 00:15:56,790 Avez-vous besoin d'aide ? 132 00:15:56,874 --> 00:15:57,875 Non! 133 00:16:01,170 --> 00:16:02,796 En fait, je, je... 134 00:16:03,755 --> 00:16:05,424 Je ne fais que passer par là... 135 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 Vous pouvez donc passer par là. 136 00:17:12,950 --> 00:17:14,451 Je vous pardonne. 137 00:17:21,541 --> 00:17:25,878 Je te pardonne de... ne pas être pouvoir voyager cette année. 138 00:17:25,963 --> 00:17:28,715 C'est très bien! Nous voyagerons l'année prochaine. 139 00:17:34,263 --> 00:17:36,181 Tu ne vas pas répondre ?! 140 00:17:37,641 --> 00:17:38,892 Bien! 141 00:17:44,064 --> 00:17:46,066 Tu es tellement bizarre. 142 00:17:57,578 --> 00:18:01,623 Priez dix Notre Père et dix Je vous salue Marie. 143 00:18:03,125 --> 00:18:05,002 Dieu me pardonnera-t-il, Père ? 144 00:18:05,294 --> 00:18:07,337 Il pardonne toujours. 145 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Tu ne vas pas le dire quelqu'un, et toi ? 146 00:18:12,551 --> 00:18:15,179 Ce serait un péché plus grave que le vôtre. 147 00:18:16,972 --> 00:18:20,559 Retourne auprès de ta famille, à ta femme. 148 00:18:20,851 --> 00:18:22,603 Ce sont des valeurs honorables. 149 00:18:34,615 --> 00:18:35,699 Luciano? 150 00:18:43,081 --> 00:18:43,916 Salut! 151 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 - Désolé... - C'est Luigi. 152 00:18:47,961 --> 00:18:48,921 Luigi.... 153 00:18:49,922 --> 00:18:51,673 J'aimerais te parler. 154 00:18:54,384 --> 00:18:55,219 D'accord. 155 00:18:56,220 --> 00:19:00,182 Écoute, euh. Je sais que tu as ça n'a rien à voir... 156 00:19:01,225 --> 00:19:04,019 En fait, je suis désolé, mais... 157 00:19:05,646 --> 00:19:08,482 J'aimerais que tu le saches ce que j'ai fait hier était mal. 158 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 Et... que ça n'arrivera plus. 159 00:19:17,491 --> 00:19:18,450 Bien. 160 00:19:24,289 --> 00:19:27,000 C'est bien ! Je ne le contesterai pas ! 161 00:19:34,800 --> 00:19:36,510 J'ai la religion. 162 00:19:51,275 --> 00:19:52,109 Prends soin de toi. 163 00:19:59,992 --> 00:20:01,827 Merde! Putain ! 164 00:20:03,871 --> 00:20:05,831 - Quoi? - C'est trop bien. 165 00:20:08,709 --> 00:20:10,961 Alors, quel est le problème ? 166 00:20:11,587 --> 00:20:13,839 Je ne suis pas comme ça, et tu le sais, allez. 167 00:20:13,922 --> 00:20:15,799 Oh, alors arrêtons ça, non ?! 168 00:20:16,008 --> 00:20:17,885 Reviens, Satan ! 169 00:20:35,527 --> 00:20:37,154 Tu ne te sens jamais mal ? 170 00:20:38,155 --> 00:20:39,114 Comme... 171 00:20:40,908 --> 00:20:42,951 Pour tant de promiscuité. 172 00:20:44,953 --> 00:20:46,872 Je ne me sens pas mal, non. 173 00:20:48,457 --> 00:20:51,627 Ce que je crains, c'est... de rater mes chances. 174 00:20:52,711 --> 00:20:54,171 Ne pas être en vie. 175 00:20:58,717 --> 00:21:01,136 J'aimerais vivre comme un oiseau, tu sais ? 176 00:21:02,221 --> 00:21:04,097 Imaginez : toi et moi... 177 00:21:04,765 --> 00:21:06,558 Deux petits oiseaux... 178 00:21:07,768 --> 00:21:10,145 Baiser dans le ciel bleu... 179 00:21:11,188 --> 00:21:14,024 Chaque petite chose finit parler de sexe, pour toi ? 180 00:21:14,942 --> 00:21:16,610 Tu es trop obscène, n'est-ce pas ? 181 00:21:17,194 --> 00:21:18,570 - Moi?! - Ouais! 182 00:21:23,534 --> 00:21:24,117 Espèce de diable ! 183 00:21:29,540 --> 00:21:31,542 Je ne sais pas pourquoi je pars à travers cela. 184 00:21:32,626 --> 00:21:35,212 Mais si tu existes de la manière Je sais que tu existes. 185 00:21:35,671 --> 00:21:37,548 Je ne veux plus de ce sentiment. 186 00:21:40,384 --> 00:21:43,637 Je jure que je ne me coucherai jamais mes pieds dans cette forêt à nouveau. 187 00:22:01,280 --> 00:22:04,074 Je... je le veux pour la dernière fois. 188 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Wow, ma famille va très bien, et le vôtre ? 189 00:22:08,912 --> 00:22:13,375 Je... je suis venu te dire adieu à toi. Pour de bon. 190 00:22:14,668 --> 00:22:16,003 Oh ouais? 191 00:22:16,962 --> 00:22:18,714 Je dois le faire. 192 00:22:18,797 --> 00:22:20,549 Pour la dernière fois. 193 00:22:21,049 --> 00:22:22,134 Jamais plus. 194 00:22:23,093 --> 00:22:23,886 Le ferez-vous ? 195 00:22:23,969 --> 00:22:27,472 Wow, tu me fais sentir comme des toilettes publiques. Utilisez-moi à tout moment ! 196 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 Tu m'as taquiné. 197 00:22:30,517 --> 00:22:31,810 Tout est de ta faute. 198 00:22:31,894 --> 00:22:33,395 Pour la dernière fois, tu m'entends ? 199 00:22:33,770 --> 00:22:36,064 Heureusement pour toi, juste parce que tu es aussi sexy que l'enfer. 200 00:22:36,773 --> 00:22:38,817 La dernière fois, tu as compris ? Je vais te donner cette friandise. 201 00:22:48,827 --> 00:22:50,871 - Puis-je participer ? - Qu'est-ce que c'est?! 202 00:22:52,122 --> 00:22:54,374 - Je peux vous surveiller les gars ? - Non! 203 00:22:54,958 --> 00:22:57,461 - Puis-je vous protéger les gars ? - Non! 204 00:22:57,544 --> 00:22:59,296 - J'ai déjà dit non ! - Détendez-vous, détendez-vous... 205 00:23:01,089 --> 00:23:04,092 Et... Et les coordonnées, je peux avoir ton numéro, peut-être ? 206 00:23:04,176 --> 00:23:05,636 Non, mon pote, merci, merci. 207 00:23:05,719 --> 00:23:06,637 Se détendre! 208 00:23:06,929 --> 00:23:09,181 - Puis-je juste demander... - Quel putain de connard ! 209 00:23:09,306 --> 00:23:11,433 Facile, facile, mec. C'est normal, détendez-vous ! 210 00:23:11,517 --> 00:23:14,978 - Quel connard intrusif ! - C'est normal ici, ça va. 211 00:23:15,062 --> 00:23:17,022 Il pourrait être armé ou quelque chose comme ça. 212 00:23:17,356 --> 00:23:20,609 Non, je le connais. D'accord? C'est bien. 213 00:23:22,736 --> 00:23:24,196 Le connaissez-vous ? 214 00:23:26,573 --> 00:23:28,325 Vous avez baisé tous les deux ? 215 00:23:37,042 --> 00:23:38,377 Poussez plus fort, faites-le, faites-le ! 216 00:23:38,460 --> 00:23:39,962 C'est mon voisin, bon sang ! 217 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 C'est mon voisin ! 218 00:23:42,631 --> 00:23:45,217 - Celui-la? - Arrête de pointer du doigt, Luigi ! 219 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Mec, s'il me ressemble, je suis foutu ! 220 00:23:48,178 --> 00:23:49,429 Je suis secoué ! 221 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 Cette culotte doit appartenir à sa femme. 222 00:23:54,685 --> 00:23:57,729 Luigi, je dois sortir. Ce type ne peut pas me voir ici. 223 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 Oh, alors tu pars après m'avoir excité ? 224 00:24:00,691 --> 00:24:05,320 C'est mon voisin. Il ne doit pas vois-moi. En toutes circonstances ! 225 00:24:06,363 --> 00:24:07,781 Je suis désolé, Luigi. 226 00:24:08,907 --> 00:24:10,993 Il ne peut pas me voir. Je suis désolé. 227 00:24:16,874 --> 00:24:18,250 Quoi de neuf, blonde ! 228 00:24:19,418 --> 00:24:21,128 Tu veux être mon déjeuner ? 229 00:24:21,461 --> 00:24:24,173 - Etre quoi ? - Tu veux te faire manger, frérot, être ma pute ? 230 00:24:24,548 --> 00:24:26,592 Non, non... je vais bien. 231 00:24:27,384 --> 00:24:29,052 Maintenant, puis-je participer maintenant ? 232 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Fils... 233 00:24:49,198 --> 00:24:51,825 Dieu vous pardonnera comme plusieurs fois comme vous faites le mal. 234 00:24:53,952 --> 00:24:55,579 Faire des erreurs est humain. 235 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 Mais en continuant à faire les erreurs, c'est tourner le dos à Dieu. 236 00:25:01,376 --> 00:25:03,921 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive, Père. 237 00:25:05,380 --> 00:25:07,049 Je ne veux pas pécher ! 238 00:25:09,426 --> 00:25:11,345 Priez vingt Nos Pères. 239 00:25:13,263 --> 00:25:15,641 Et essaie de regarder des films... 240 00:25:15,724 --> 00:25:16,975 imaginer des femmes... 241 00:25:18,018 --> 00:25:19,269 Et regarde les photos... 242 00:25:19,353 --> 00:25:20,979 C'est un moindre péché. 243 00:25:22,731 --> 00:25:23,899 Vous devrez... 244 00:25:24,900 --> 00:25:29,863 Faites des péchés moindres... Jusqu'à ce que vous n'en commettiez rien. 245 00:25:33,242 --> 00:25:36,036 J'ai payé six cents reais. Fractionner le paiement. 246 00:25:36,119 --> 00:25:38,372 Mais ne donneraient-ils pas une remise pour le payer intégralement ? 247 00:25:38,455 --> 00:25:42,209 Ils l'ont fait, c'est juste parce que le paiement était partagé entre moi et Paulo, alors... 248 00:25:42,292 --> 00:25:45,128 - Chacun en a payé la moitié. - J'ai compris. 249 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Salut, content que tu sois enfin venu, qu'est-ce qui a traîné toi ? Je pensais que tu avais été kidnappé ! 250 00:25:50,050 --> 00:25:51,593 Quoi de neuf! Bonne soirée! 251 00:25:51,677 --> 00:25:52,469 Bonne soirée. 252 00:25:52,553 --> 00:25:55,722 Il répare la serrure parce que, de toute façon, nous avons été très occupés ces derniers temps, mais comme... 253 00:25:55,848 --> 00:25:58,392 C'est une bouée de sauvetage, genre, il peut tout réparer. 254 00:25:58,475 --> 00:26:01,311 En fait, vous pourriez aussi suivre des cours. 255 00:26:01,562 --> 00:26:05,315 Droite. Installez-vous confortablement, Je vais aux toilettes. 256 00:26:06,567 --> 00:26:09,236 Maintenant c'est le bon moment pour le décompresser, hein ?! 257 00:26:10,654 --> 00:26:12,781 Et vous êtes superviseur de fermeture éclair, maintenant ? 258 00:26:12,865 --> 00:26:14,032 Paulo ! 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,284 Ne t'inquiète pas, chérie. 260 00:26:15,868 --> 00:26:18,912 C'est juste des taquineries entre... hommes. 261 00:26:19,746 --> 00:26:23,083 C'est parce que l'autre jour, il est entré l'ascenseur avec sa fermeture éclair baissée... 262 00:26:23,166 --> 00:26:25,669 - Alors je l'ai juste un peu taquiné, tu sais ? - Oh, j'ai compris. 263 00:26:34,887 --> 00:26:37,598 Non, mec, c'est mieux s'il ne le fait pas reviens, vraiment. 264 00:26:38,015 --> 00:26:39,933 Il vaut mieux le laisser comme ça. 265 00:26:41,018 --> 00:26:42,352 Je suis faible. 266 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 Ouais... faible. 267 00:26:46,773 --> 00:26:49,735 Mais au plus profond de vous-même, dans votre essence. 268 00:26:50,694 --> 00:26:52,321 Tu es une pute. 269 00:26:53,363 --> 00:26:55,073 Une pute phénix. 270 00:26:55,699 --> 00:26:57,534 Cela se régénère en quelques secondes. 271 00:26:58,327 --> 00:27:00,621 Vous avez vraiment du courage, n'est-ce pas ? 272 00:27:00,913 --> 00:27:02,164 Ai-je menti ? 273 00:27:05,792 --> 00:27:06,668 Non. 274 00:27:14,676 --> 00:27:16,970 Vraiment impertinent ! 275 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 Est-ce lui ? 276 00:27:21,642 --> 00:27:23,560 C'est lui ! Tee-hee ! 277 00:27:23,644 --> 00:27:26,480 Regarde comme ses yeux sont brillants eu tout d'un coup, cette pute ! 278 00:27:26,563 --> 00:27:29,399 Fermez-la! Soyez sérieux ! 279 00:27:45,415 --> 00:27:46,500 Salut. 280 00:27:47,584 --> 00:27:48,836 - Salut... - Ça va ? 281 00:27:48,919 --> 00:27:50,921 Ouais... 282 00:27:51,630 --> 00:27:54,299 Es-tu... avec ce type ? 283 00:27:55,342 --> 00:27:56,802 C'est mon ami. 284 00:27:59,096 --> 00:28:00,222 Donc? 285 00:28:00,931 --> 00:28:03,600 Vous êtes venu vous dire au revoir pour la dixième fois ? 286 00:28:04,726 --> 00:28:05,602 Non... 287 00:28:57,863 --> 00:28:59,364 Vous êtes-vous blessé aux jambes ? 288 00:28:59,531 --> 00:29:01,700 J'ai parcouru le sentier avec les pointes. 289 00:29:01,909 --> 00:29:03,911 Je pense que je me suis un peu blessé. 290 00:29:04,203 --> 00:29:06,246 Pourquoi es-tu passé par les pointes ? 291 00:29:06,496 --> 00:29:08,248 C'est plus discret, non ? 292 00:29:08,332 --> 00:29:11,627 J'évite donc le risque de tomber sur mon voisin. 293 00:29:14,296 --> 00:29:16,048 Mais tu sais ce que je pense ? 294 00:29:16,673 --> 00:29:18,300 Je pense que... 295 00:29:20,302 --> 00:29:22,930 Je pense que tout cela se passe... 296 00:29:23,555 --> 00:29:27,309 Cela arrive parce que... ma vie est un désastre. 297 00:29:30,145 --> 00:29:33,398 Moi et ma femme sommes des gens complètement différents. 298 00:29:37,903 --> 00:29:39,821 Traversez-vous tous les deux des moments difficiles ? 299 00:29:43,825 --> 00:29:45,661 Elle veut avoir des enfants. 300 00:29:47,162 --> 00:29:49,414 Je ne sais plus si c'est ce que je veux. 301 00:29:59,049 --> 00:30:00,801 L'aimes-tu ? 302 00:30:39,798 --> 00:30:42,843 Waouh ! Qu'est-ce que c'est, es-tu fou, mon pote ? 303 00:30:44,636 --> 00:30:48,432 - Quoi de neuf, papa ? Tu es partant pour t'amuser ? - Délicieux... 304 00:30:48,891 --> 00:30:51,059 Alors, je suis pendu, touffu... 305 00:30:51,143 --> 00:30:52,603 C'est 50 dollars. 306 00:30:53,312 --> 00:30:55,772 Oh, je facture 150. 307 00:30:56,148 --> 00:30:58,275 Quoi ? Facturez-vous aussi ? 308 00:30:58,358 --> 00:31:01,486 Quoi?! Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir Je ne le facturerais pas ? 309 00:31:02,112 --> 00:31:05,782 Tu sais... parce que tu es plus vieux... et je suis un minet. 310 00:31:05,949 --> 00:31:07,659 Alors prends ça de ton père. 311 00:31:07,993 --> 00:31:10,412 Pendant que tu viens avec ta petite banane, 312 00:31:10,787 --> 00:31:12,956 je te donne déjà toute la tarte à la crème de banane. 313 00:31:14,541 --> 00:31:16,001 Droite. A bientôt. 314 00:31:16,335 --> 00:31:17,044 A bientôt. 315 00:31:19,838 --> 00:31:21,173 Bon travail. 316 00:31:23,300 --> 00:31:25,802 Tu peux croire ça, mec ? 317 00:31:26,428 --> 00:31:28,722 Putain... 318 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 Hé, bébé, je pensais que tu ne viendraient pas aujourd'hui. 319 00:31:44,279 --> 00:31:46,532 Ouais... Me voici ! 320 00:31:48,784 --> 00:31:52,454 - Et comment vas-tu ? - Eh bien, j'ai été génial, mon ami, et toi ? 321 00:31:52,538 --> 00:31:54,831 Moi?! Je me sens merveilleusement bien ! 322 00:31:54,957 --> 00:31:58,502 Je viens d'offrir mon précieux corps pour 150 dollars. 323 00:31:59,920 --> 00:32:01,296 Ce petit ? 324 00:32:01,713 --> 00:32:03,131 Je t'aime aussi. 325 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Pouvez-vous croire que certains la pute était là pour me demander 326 00:32:06,718 --> 00:32:08,387 pour 50 dollars pour jouer avec lui ? 327 00:32:08,470 --> 00:32:09,179 Oh, allez ! 328 00:32:09,972 --> 00:32:12,975 Ces poupées pensent que parce que tu es un peu plus âgé... 329 00:32:13,559 --> 00:32:15,644 Tu dois payer pour baiser. 330 00:32:15,727 --> 00:32:16,603 Pouah! 331 00:32:16,770 --> 00:32:18,772 Des idiots stupides ! 332 00:32:18,856 --> 00:32:21,859 Ouais, les gens oublient que tout le monde vieillira. 333 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 Et ça arrive vite. 334 00:32:24,862 --> 00:32:28,615 Ne t'en fais pas, bébé. Tu vas si bien, tu es mignon comme l'enfer. 335 00:32:29,241 --> 00:32:31,577 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime aussi. 336 00:32:33,495 --> 00:32:36,415 En parlant d'amour, le Un placard est arrivé aujourd'hui ? 337 00:32:37,165 --> 00:32:40,711 Non, il ne le fera pas. Celui-là seulement vient le week-end. 338 00:32:42,087 --> 00:32:44,173 Le ton de la voix change. 339 00:32:44,381 --> 00:32:48,594 Son achèvement s'adoucit quand il parle de lui, l'éclat de ses yeux renaît ! 340 00:32:49,303 --> 00:32:52,306 "Mais je ne peux pas aider..." 341 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 "Tomber amoureux de toi..." 342 00:32:54,183 --> 00:32:55,309 Ah ! 343 00:32:57,102 --> 00:32:58,896 Je te l'ai déjà dit... 344 00:32:59,104 --> 00:33:01,773 Ne tombe pas amoureux de hommes mariés, vous serez foutus. 345 00:33:01,857 --> 00:33:04,109 Oh, je sais, mais... 346 00:33:04,693 --> 00:33:06,904 Je ne sais pas lequel est le plus clochard... 347 00:33:07,321 --> 00:33:08,947 My heart or my cock. 348 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Peut-être même ton cul. 349 00:33:13,785 --> 00:33:16,413 Whoa, hé, la maltraitance des personnes âgées ! 350 00:33:16,496 --> 00:33:18,874 - C'est de l'âgisme ! - Oh, tu n'es pas un aîné ! 351 00:33:25,464 --> 00:33:29,092 Arrêtez de fumer ! Tu mourras dans six mois ! 352 00:33:29,843 --> 00:33:31,762 Donne-moi ça ! 353 00:33:37,559 --> 00:33:39,603 Combien? Déjà trois ?! 354 00:33:39,811 --> 00:33:43,065 Oh, envoie-moi des photos du ventre, s'il vous plaît ! 355 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Oh, c'est vrai, oui, c'est trop tôt. 356 00:33:46,735 --> 00:33:52,199 Ouais! Oh, d'accord, donc tu ne sais pas le sexe déjà ? 357 00:33:53,242 --> 00:33:55,827 Oh, it's alright, I can give you d'excellentes suggestions, 358 00:33:55,911 --> 00:33:56,995 parce que j'ai une liste, 359 00:33:57,079 --> 00:34:00,499 toute une liste, avec toutes sortes de significations, il y en a un tas. 360 00:34:00,582 --> 00:34:03,377 Je suis sûr que tu vas l'adorer, nous aurons beaucoup de choses à dire ! 361 00:34:19,141 --> 00:34:21,937 Gamin, tu sais que tu es une malédiction, n'est-ce pas ? 362 00:34:23,438 --> 00:34:25,148 Ma famille va bien, et la vôtre ? 363 00:34:25,440 --> 00:34:26,650 Ouais, ils sont bons. 364 00:34:27,568 --> 00:34:29,277 Je dois te demander quelque chose. 365 00:34:31,822 --> 00:34:33,699 J'ai besoin que tu pries avec moi. 366 00:34:35,993 --> 00:34:37,244 Prier ?! 367 00:34:37,327 --> 00:34:39,204 Ouais. Prier. 368 00:34:42,206 --> 00:34:43,500 Tu es sérieux ? 369 00:34:44,042 --> 00:34:45,085 Mmmm. 370 00:34:47,420 --> 00:34:50,340 J'apporte maintenant à Ta présence la vie de Luigi, mon Dieu. 371 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 Seigneur, libère cet homme ! 372 00:34:52,259 --> 00:34:55,804 Libère-le du mal esprits de prostitution ! 373 00:34:55,888 --> 00:35:02,102 De l'homosexualité ! Seigneur, au nom de Jésus, cet homme qui me tente ! 374 00:35:02,352 --> 00:35:06,231 Chassez tous ses démons, au nom de Jésus ! 375 00:35:06,356 --> 00:35:08,609 Amen! Amen! 376 00:35:33,634 --> 00:35:35,177 Laisse-moi t'emmener dans un endroit... 377 00:35:35,802 --> 00:35:38,555 C'est à proximité... tu vas aimer ça. 378 00:36:23,517 --> 00:36:26,687 Mon père est britannique. Ma mère est originaire de Goiania. 379 00:36:27,771 --> 00:36:29,565 C'est un contraste sympa, hein ? 380 00:36:30,691 --> 00:36:32,317 Vous devez parler couramment l'anglais ? 381 00:36:32,776 --> 00:36:35,153 Je peux vous parler un peu. 382 00:36:37,281 --> 00:36:39,700 Tu es tellement sexy ! 383 00:36:41,743 --> 00:36:43,537 Vous pouvez... 384 00:36:43,996 --> 00:36:45,914 - Non. ... être mon professeur ? 385 00:36:46,874 --> 00:36:50,502 "Pouvez-vous être mon professeur ?" En anglais, on le dit à l'envers. 386 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - "Peux, tu". - Noté. 387 00:36:55,382 --> 00:36:56,842 Pouvez-vous ? 388 00:36:58,010 --> 00:37:00,971 Seulement si tu couches avec moi ! 389 00:37:02,014 --> 00:37:03,849 Celui-là, je l'ai eu, petit malin ! 390 00:37:04,266 --> 00:37:05,934 Vous allez au talon ! 391 00:37:08,729 --> 00:37:10,147 Propre, si mignon. 392 00:37:10,939 --> 00:37:11,857 "L'enfer" ! 393 00:37:12,482 --> 00:37:15,611 Pas "talon". "L'enfer" ! "Tu vas en enfer" ! 394 00:37:15,694 --> 00:37:18,030 - J'abandonne. - Suivez-moi, "enfer", heeell. 395 00:37:18,113 --> 00:37:20,574 Non, j'abandonne, mon anglais est nul. 396 00:37:20,908 --> 00:37:23,911 Pas étonnant, ton père doit je t'ai beaucoup appris, n'est-ce pas ? 397 00:37:24,620 --> 00:37:29,124 Je n'ai jamais vu mon père. Il a abandonné ma mère quand j'avais un an. 398 00:37:29,208 --> 00:37:32,669 - Je suis désolé. - Tout va bien. C'est bien. 399 00:37:35,464 --> 00:37:37,049 Et ta mère ? 400 00:37:37,424 --> 00:37:40,302 Est-ce qu'elle... sait pour toi ? 401 00:37:41,428 --> 00:37:44,389 Elle le fait. Ma mère est cool. 402 00:37:44,681 --> 00:37:47,476 Elle est très... détendue. 403 00:37:48,060 --> 00:37:50,812 En plus, elle n'a même pas le temps s'en soucier. 404 00:37:51,605 --> 00:37:54,900 Celle-là... Même dans son sommeil, elle travaille. 405 00:37:55,108 --> 00:37:56,568 Que fait-elle dans la vie ? 406 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Elle est styliste. 407 00:38:01,073 --> 00:38:04,535 - Elle travaille avec des marques internationales. - Ouah! 408 00:38:06,078 --> 00:38:08,830 - Parfois je l'aide. - C'est super. 409 00:38:10,040 --> 00:38:13,168 - J'ai dessiné celui-ci. - Ouah. 410 00:38:13,919 --> 00:38:15,420 C'est vraiment bien. 411 00:38:16,004 --> 00:38:17,422 Bravo! 412 00:38:19,091 --> 00:38:20,801 Tu es vraiment doué pour ça ! 413 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 Merci! 414 00:38:25,305 --> 00:38:26,890 Salaud sans vergogne ! 415 00:38:27,140 --> 00:38:29,309 -Je suis vraiment idiot, vraiment ! - Chéri! 416 00:38:29,518 --> 00:38:32,020 Alors c'est ici que tu viens pour tacher vos sous-vêtements, 417 00:38:32,104 --> 00:38:33,897 que je continue de laver comme un idiot ! 418 00:38:33,981 --> 00:38:35,983 Ce n'est pas ce que vous pensez ! Allez ! 419 00:38:36,191 --> 00:38:37,401 Que se passe-t-il là-bas ? 420 00:38:37,484 --> 00:38:39,570 Je vais te tuer, espèce de pédé ! 421 00:38:39,653 --> 00:38:43,407 Que tu as envie d'une piqûre Je le savais déjà, espèce de pédé ! 422 00:38:43,490 --> 00:38:47,202 Mais ne t'inquiète pas, parce que je suis sur le point de le faire remplis-toi le cul maintenant avec cette chaussure ! 423 00:38:47,286 --> 00:38:49,705 Mon amour, ce n'est rien, ce sont juste les gars qui sont frères ! 424 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 Espèce de putain de clochard, putain, je vais... 425 00:38:51,999 --> 00:38:53,750 Cela arrive tout le temps. 426 00:38:54,293 --> 00:38:57,629 Jour après jour, cette femme n'arrête pas de surprendre ce type en flagrant délit. 427 00:38:58,088 --> 00:38:59,715 Pathétique. 428 00:38:59,965 --> 00:39:02,009 - J'en ai fini avec toi ! - Pathétique ! 429 00:39:06,305 --> 00:39:08,640 Et tu viens ici en semaine ? 430 00:39:09,558 --> 00:39:11,768 Je viendrai de temps en temps prendre l'air. 431 00:39:13,270 --> 00:39:14,021 J'ai compris. 432 00:39:16,857 --> 00:39:22,029 Je pense que... tu ne devrais pas continuer baiser avec d'autres mecs, maintenant... 433 00:39:26,700 --> 00:39:28,327 Je penserai à toi. 434 00:39:29,161 --> 00:39:29,995 Moi aussi. 435 00:39:35,584 --> 00:39:37,794 Je pense que tu ne devrais pas continuer à venir ici. 436 00:39:39,546 --> 00:39:40,756 Sérieusement? 437 00:39:44,051 --> 00:39:47,638 Ne me fais pas cette grimace, parce que je ne tomberai plus dans le panneau. 438 00:39:47,721 --> 00:39:48,430 D'accord? Bisous! 439 00:39:49,014 --> 00:39:51,308 J'y vais, maintenant ! Euh... 440 00:39:53,018 --> 00:39:55,270 Faites une pause en venant ici. 441 00:40:20,462 --> 00:40:25,300 Oh, mais je ne veux pas sortir avec quelqu'un. Je suis un artiste ! 442 00:40:25,384 --> 00:40:29,596 Ouais, mais je serais tout à toi, pense à ce sujet. Votre homme, votre étalon. 443 00:40:29,847 --> 00:40:32,349 Mais je n'appartiens pas seulement à un seul homme. 444 00:40:32,474 --> 00:40:35,769 Je suis la forêt. Je suis cet endroit. 445 00:40:36,311 --> 00:40:39,523 - Oh, je te donnerais la vie d'une reine. - Oh, tu veux juste me tromper ! 446 00:40:39,773 --> 00:40:43,360 - Allez, frérot, ça ne suffit pas ! - Laisse-moi juste te sucer, mec, juste un peu de tête. 447 00:40:44,069 --> 00:40:45,070 D'accord, continuez ! 448 00:40:55,956 --> 00:41:00,669 - D'accord, ça suffit ! - Non! Encore un peu, encore un peu ! 449 00:41:01,295 --> 00:41:02,963 D'accord, mais juste un peu plus. 450 00:41:28,739 --> 00:41:34,077 Quelques semaines plus tard 451 00:41:48,884 --> 00:41:50,844 Tu veux coucher avec moi demain ? 452 00:41:51,970 --> 00:41:53,764 - Tu es sérieux ? - Ouais. 453 00:41:54,014 --> 00:41:56,600 J'ai... une tente de camping. 454 00:41:59,144 --> 00:42:00,312 Et ta femme ? 455 00:42:03,065 --> 00:42:04,650 Elle sera de service. 456 00:42:10,072 --> 00:42:12,658 Mec, les lumières de la ville sont une erreur, n'est-ce pas ? 457 00:42:13,408 --> 00:42:15,369 Regardez ce qui nous manque. 458 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 Quand j'étais petite, Je voulais être astronaute. 459 00:42:21,208 --> 00:42:24,711 Mais quand j'ai réalisé que je il fallait étudier dur, j'ai abandonné. 460 00:42:25,462 --> 00:42:28,173 Quand j'étais enfant, mon rêve était d'être... 461 00:42:28,924 --> 00:42:31,510 Un pilote de course. Un pilote automobile de Formule 1. 462 00:42:31,844 --> 00:42:35,389 Plus tard, j'ai grandi. Et est devenu employé de banque. 463 00:42:36,890 --> 00:42:38,642 C'est la vie, hein ? 464 00:42:39,142 --> 00:42:41,144 Nous sommes ce que nous pouvons être. 465 00:42:44,439 --> 00:42:46,275 Croyez-vous en Dieu ? 466 00:42:48,151 --> 00:42:49,236 Je fais. 467 00:42:50,654 --> 00:42:53,448 Mais je suppose que Dieu est comme... Mon Dieu, n'est-ce pas ? 468 00:42:53,657 --> 00:42:54,908 Un gars qui est... 469 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 hyper relax.... 470 00:42:57,369 --> 00:43:00,414 Tu sais, un gars super cool, léger... 471 00:43:00,831 --> 00:43:03,959 Comme un bourgeon amical, tu sais? Un ivrogne ! 472 00:43:04,042 --> 00:43:05,586 Un alcoolique, vraiment, tu sais ? 473 00:43:16,972 --> 00:43:19,183 Hé, petit oiseau ? 474 00:43:20,934 --> 00:43:23,937 Je n'ai rien trouvé dans ce nid, hein ! 475 00:43:24,771 --> 00:43:26,023 Ouah! 476 00:43:33,906 --> 00:43:35,866 - Venez ici! - Arrête de courir, Luigi ! 477 00:43:35,949 --> 00:43:38,619 Tu vas te blesser avec cette bouteille ! 478 00:43:38,744 --> 00:43:40,662 je vais coller cette bouteille dans ton trou du cul ! 479 00:43:40,746 --> 00:43:41,705 Hé, non, tu ne le feras pas. 480 00:43:41,788 --> 00:43:43,582 Je ne suis pas un pédé gay, non ! Descendez! 481 00:43:43,665 --> 00:43:46,418 J'ai... une angoisse en moi. 482 00:43:47,252 --> 00:43:48,795 Un vide, vous savez. 483 00:43:49,463 --> 00:43:52,382 Comme si ma vie n'avait aucun sens. 484 00:43:53,008 --> 00:43:55,802 Comme s'il manquait quelque chose. 485 00:43:56,637 --> 00:43:58,972 Mais je... ne sais pas ce que c'est. 486 00:44:01,558 --> 00:44:02,643 Un vide. 487 00:44:04,394 --> 00:44:05,229 Mec... 488 00:44:06,188 --> 00:44:10,234 Peut-être... Tout ce dont vous avez besoin c'est une bite dans le cul. 489 00:44:26,333 --> 00:44:29,711 Oh, comme ça... comme ça... 490 00:44:44,476 --> 00:44:47,187 Je vais t'empaler, espèce de poule mouillée ! 491 00:44:47,771 --> 00:44:49,189 Je vais t'empaler ! 492 00:44:49,439 --> 00:44:53,735 Fais de moi un clown, en te disant ça changerait ! Sale salope de menteuse ! 493 00:44:54,236 --> 00:44:57,197 C'était juste une rechute, mon amour ! J'aime les femmes ! Je t'aime bien! 494 00:44:57,281 --> 00:45:00,701 Ce que tu aimes c'est être bourré avec une bite ! Espèce de fausse salope perverse ! 495 00:45:00,784 --> 00:45:02,953 - Mais, bébé, je t'aime ! - Je vais te tuer ! 496 00:45:03,161 --> 00:45:06,206 tout le monde connait ce coin voici le spot des beaux mecs. 497 00:45:06,540 --> 00:45:11,920 Écoute, je marcherai où je veux. Ici, prenez aussi un autocollant pour ma campagne ! 498 00:45:14,173 --> 00:45:16,133 Candidat au Congrès Tomás Araújo ? 499 00:45:16,216 --> 00:45:19,052 Oui! Pour ceux qui aiment prendre Allez-y, emmenez Tomas aux urnes ! 500 00:45:19,136 --> 00:45:22,139 Numéro 1122 : Bien au-delà les uns derrière les autres. 501 00:45:57,549 --> 00:46:03,555 6 MOIS PLUS TARD 502 00:49:13,036 --> 00:49:16,248 Je ne suis pas au bon endroit. 503 00:49:17,374 --> 00:49:18,750 Je peux voir ça. 504 00:49:22,379 --> 00:49:24,882 Je ne voulais pas calmer ça avec toi. 505 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 Tu es important pour moi. 506 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 Il n’y a aucune surprise à cela. 507 00:49:32,139 --> 00:49:34,474 J'ai toujours su que ce serait comme ça. 508 00:49:37,978 --> 00:49:40,772 Je fais ce que je peux pour venir je suis là pour te voir, Luigi. 509 00:49:42,232 --> 00:49:44,401 Tu viens à peine maintenant. 510 00:49:44,860 --> 00:49:47,696 On se voyait même en semaine. 511 00:49:47,779 --> 00:49:49,573 Et maintenant, tu viens seulement le dimanche. 512 00:49:49,698 --> 00:49:52,659 Et le week-end dernier, tu n'es pas venu. 513 00:49:54,912 --> 00:49:57,998 Luigi... C'est ma femme... 514 00:50:00,459 --> 00:50:03,003 Elle traverse certaines choses... 515 00:50:08,884 --> 00:50:10,969 Et ta femme ? 516 00:50:14,806 --> 00:50:16,808 Que se passe-t-il, Paulo ? 517 00:50:21,855 --> 00:50:24,024 Elle est enceinte. 518 00:50:30,239 --> 00:50:34,326 Mais vous avez dit que vous ne l'aviez même pas fait avoir plus de relations sexuelles. 519 00:50:34,785 --> 00:50:36,537 Pratiquement... 520 00:50:43,627 --> 00:50:47,214 - Est-ce que tu ressens encore quelque chose pour moi ? - Oui !... 521 00:50:47,339 --> 00:50:49,299 Bien sûr que oui. 522 00:50:49,842 --> 00:50:51,426 Mais... 523 00:50:54,304 --> 00:50:55,889 Mais quoi ? 524 00:50:56,390 --> 00:50:59,059 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 525 00:51:05,858 --> 00:51:07,526 Comme j'étais stupide ! 526 00:51:08,026 --> 00:51:11,113 Comme c'est stupide, J'aurais dû écouter Emilio ! 527 00:51:11,321 --> 00:51:15,325 Je me suis empêché d'être avec d'autres gars à cause de toi, à cause de tes règles ! 528 00:51:15,409 --> 00:51:18,787 Parce que je croyais que tu resterais avec moi ! 529 00:51:18,871 --> 00:51:21,415 Luigi, je suis venu ici pour rompre avec toi ! 530 00:51:28,505 --> 00:51:30,883 Je ne viens plus ici. 531 00:51:33,093 --> 00:51:34,344 C'est fini. 532 00:51:43,979 --> 00:51:46,023 Nous... 533 00:51:48,317 --> 00:51:50,527 C'est fini. 534 00:51:56,325 --> 00:51:59,328 Je suis désolé. 535 00:52:11,298 --> 00:52:13,467 Au revoir Paulo. 536 00:53:33,797 --> 00:53:37,092 Fille, nous étions tellement excités quand nous avons entendu la nouvelle, n'est-ce pas, Fred ? 537 00:53:38,051 --> 00:53:42,764 Parce que tu nous l'as déjà dit tu voulais tellement un enfant, et maintenant... 538 00:53:43,724 --> 00:53:45,475 C'est super ! 539 00:53:45,684 --> 00:53:47,477 Nous le voulions, n'est-ce pas, mon amour ? 540 00:53:48,312 --> 00:53:49,980 C'est vrai, mon amour ? 541 00:53:50,564 --> 00:53:52,649 - Nous le voulons, n'est-ce pas ? - Nous le voulons. 542 00:53:52,733 --> 00:53:54,026 Nous l'avions prévu depuis si longtemps. 543 00:53:54,985 --> 00:53:58,572 Je dis même ça à Fred, s'il ne l'a pas fait dépenser tellement d'énergie au parc 544 00:53:58,655 --> 00:54:03,869 et avons dépensé plus dans la chambre, peut-être que nous le ferions j'avais déjà un, deux, trois, quatre enfants. 545 00:54:04,161 --> 00:54:08,373 C'est une affaire d'homme. Les hommes aiment faire des trucs à l'extérieur. Je ne sais pas ce que c'est. 546 00:54:30,604 --> 00:54:31,730 Quoi de neuf? 547 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 Tu prépares quelque chose ? 548 00:54:38,779 --> 00:54:40,280 Je vais bien. 549 00:54:44,284 --> 00:54:46,245 Je t'ai toujours vu dans le coin. 550 00:54:48,247 --> 00:54:51,041 Il m'a fallu beaucoup de temps pour j'ai le courage de te parler. 551 00:54:53,710 --> 00:54:55,546 Je suis désolé, je ne suis pas d'humeur. 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Tout va bien. 553 00:55:00,801 --> 00:55:02,135 Tu veux parler ? 554 00:55:17,109 --> 00:55:18,694 Puis-je te faire un câlin ? 555 00:55:32,207 --> 00:55:33,333 Je te comprends. 556 00:55:34,376 --> 00:55:36,253 Je suis aussi marié. 557 00:55:37,713 --> 00:55:39,882 Ma femme n’en a aucune idée. 558 00:56:46,281 --> 00:56:48,200 Tout passe, mon ami. 559 00:56:50,035 --> 00:56:51,828 Cette chose passera également. 560 00:58:59,706 --> 00:59:01,083 Fils de pute! 561 00:59:02,334 --> 00:59:03,794 - Quoi?! - Sortez d'ici ! 562 00:59:04,253 --> 00:59:05,587 C'est quoi ce bordel ?! 563 00:59:06,296 --> 00:59:08,715 C'est moi qui demande, que se passe-t-il ici ? 564 00:59:09,299 --> 00:59:10,592 Vous n'en avez pas le droit ! 565 00:59:10,843 --> 00:59:12,344 Comment se fait-il que je ne le fasse pas ? 566 00:59:12,427 --> 00:59:16,598 N'es-tu pas fatigué de venir cet endroit comme un clochard tous les jours ? 567 00:59:17,224 --> 00:59:19,685 Qu'espérez-vous à retenir de cet endroit ? 568 00:59:19,852 --> 00:59:21,895 Comment penses-tu que tu vas grandir ici, hein ? 569 00:59:22,396 --> 00:59:24,439 Vous êtes parti vivre une vie imaginaire ! 570 00:59:24,523 --> 00:59:26,275 Et maintenant tu es de retour pour me faire un sermon ? 571 00:59:26,567 --> 00:59:28,652 Tu as tout tu as besoin de grandir, Luigi ! 572 00:59:29,027 --> 00:59:29,778 Tout! 573 00:59:30,362 --> 00:59:33,198 Et que fais-tu de ta vie ? Vous venez ici. 574 00:59:33,282 --> 00:59:35,909 Fumer et baiser des inconnus ! 575 00:59:36,326 --> 00:59:39,621 C'est Luigi ! C'est si facile pour vous résumer. 576 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Sexe et cigarettes. 577 00:59:42,666 --> 00:59:45,711 C'est qui tu es. C'est tout le sens de votre vie. 578 00:59:51,425 --> 00:59:53,051 Ne me parle plus jamais ! 579 00:59:53,135 --> 00:59:55,804 - Je veux juste ce qui est bon pour toi, Luigi ! - Tu mens ! 580 00:59:55,888 --> 00:59:57,723 - C'est vrai ! - Tu es un tel menteur ! 581 00:59:57,806 --> 00:59:59,474 Je te souhaite juste bonne chance ! 582 01:00:00,559 --> 01:00:01,018 Laissez-moi partir ! 583 01:00:02,144 --> 01:00:03,061 Que veux-tu?! 584 01:00:04,062 --> 01:00:08,275 Sexe. Facile! Rapide! Allons-y! Je suis prêt, je suis ta soupape d'échappement. 585 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 Mettez vos vêtements. Remettez vos vêtements ! 586 01:00:10,235 --> 01:00:11,403 Tu ne veux pas baiser ?! Allons baiser ! 587 01:00:11,486 --> 01:00:13,030 Mettez vos vêtements ! 588 01:00:16,491 --> 01:00:18,410 Allez vivre votre vie imaginaire ! 589 01:00:19,369 --> 01:00:21,288 Ma vie n'est peut-être pas parfaite. 590 01:00:22,080 --> 01:00:23,832 Mais au moins c'est réel. 591 01:00:25,042 --> 01:00:27,252 Tu ne seras jamais heureux ici, Luigi ! 592 01:00:27,669 --> 01:00:28,253 Jamais! 593 01:00:31,298 --> 01:00:34,593 Et toi? Vas-tu être heureux ? 594 01:00:35,344 --> 01:00:36,637 Avec ta femme ? 595 01:00:40,682 --> 01:00:41,683 Luigi. 596 01:00:41,975 --> 01:00:42,893 Luigi ! 597 01:00:43,310 --> 01:00:44,770 Je t'aime, mec. 598 01:00:46,063 --> 01:00:47,147 Je t'aime. 599 01:00:50,317 --> 01:00:52,444 Qu’espérez-vous trouver ici ? 600 01:00:53,028 --> 01:00:54,404 Je veux juste que tu ailles bien. 601 01:00:55,781 --> 01:00:58,033 Qu'est-ce que tu es tu cherches ici ? 602 01:00:58,659 --> 01:00:59,409 Laisse-moi partir. 603 01:00:59,910 --> 01:01:02,162 Qu'est-ce que tu es tu cherches ici ? 604 01:01:14,132 --> 01:01:16,260 Je cherche quelqu'un... 605 01:01:17,469 --> 01:01:19,638 qui peut m'emmener loin d'ici... 606 01:01:19,972 --> 01:01:21,223 Pour de bon. 607 01:01:25,894 --> 01:01:27,145 Je vais aller baiser. 608 01:01:27,229 --> 01:01:28,647 Reviens ici, Luigi. 609 01:01:29,398 --> 01:01:30,232 Luigi ! 610 01:01:40,701 --> 01:01:46,290 UN AN PLUS TARD 611 01:01:48,876 --> 01:01:50,419 Allez, mec, juste un petit moment. 612 01:01:51,295 --> 01:01:53,630 Vite, mon cul. J'ai du respect pour moi-même. 613 01:01:53,922 --> 01:01:56,592 Tu sais, je pense que nous pourrions essayez même cela. 614 01:01:57,050 --> 01:02:00,596 Mais je devrais t'emmener au à la salle de sport, tu commencerais à te mettre en forme. 615 01:02:00,679 --> 01:02:02,389 Fille, s'il te plaît, donne-moi une pause. 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,976 - C'était un coup de feu. - Un coup de feu ? 617 01:02:07,144 --> 01:02:08,395 Cours, enfoiré ! 618 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Allez, mec, cours, cours ! 619 01:02:14,693 --> 01:02:16,737 Viens, mon amour ! Vas-y, chérie, cours ! 620 01:02:17,362 --> 01:02:19,114 Allez, allez, cours ! Courir! 621 01:02:39,510 --> 01:02:42,095 Je reviens du travail à 18h, d'accord ? 622 01:02:44,890 --> 01:02:46,391 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 623 01:02:49,186 --> 01:02:51,146 Le lait est dans le frigo, d'accord ? 624 01:04:07,973 --> 01:04:11,810 - Ce qui s'est passé? - Ouah. Je ne t'ai pas vu ici depuis un moment ! 625 01:04:11,894 --> 01:04:17,274 - Ouais. Que s'est-il passé ici ? - Un vol. Un jeune homme s'est fait tirer dessus hier. 626 01:04:17,399 --> 01:04:21,695 Il est à l'hôpital. Ils sont toujours enquêtant sur ce qui s'est exactement passé. 627 01:04:22,196 --> 01:04:25,449 Mec, cet endroit n'est pas sûr. Mais je ferai de mon mieux pour m'assurer 628 01:04:25,532 --> 01:04:27,534 la sécurité de notre communauté ici. 629 01:04:29,036 --> 01:04:30,287 Mais... 630 01:04:31,246 --> 01:04:32,581 Qui était celui qui... 631 01:04:33,457 --> 01:04:36,960 - C'était Luigi ? - La blonde ? Non, ce n'était pas lui, non. 632 01:04:37,169 --> 01:04:39,004 Je n'ai pas vu Luigi ici depuis des lustres. 633 01:04:42,424 --> 01:04:44,843 Qu'est-ce que vous avez dit? Vous n'avez pas vu Luigi ici ? 634 01:04:44,927 --> 01:04:46,720 Ouais, depuis longtemps, il y a bien longtemps ! 635 01:04:48,555 --> 01:04:50,140 D'accord. Merci. 636 01:04:51,225 --> 01:04:51,975 Oh! 637 01:04:53,644 --> 01:04:55,771 Savez-vous par hasard ce seul ami à lui ? 638 01:04:55,854 --> 01:04:58,232 - Ils prenaient le soleil ensemble. - Oh. C'est Emilio. 639 01:04:58,315 --> 01:05:01,610 - Droite! Émilio ! Connaissez-vous lui ? - Emilio prend un bain de soleil là-bas ! 640 01:05:01,693 --> 01:05:04,655 Tu sais? Près de ces herbes hautes ? Il est là souvent. 641 01:05:04,905 --> 01:05:06,907 - Bien. Merci! - Vous êtes les bienvenus. 642 01:05:33,225 --> 01:05:35,644 Il est parti vivre avec sa mère aux États-Unis. 643 01:05:35,978 --> 01:05:37,938 Il a décidé de suivre sa même carrière. 644 01:05:38,730 --> 01:05:40,649 Il sera styliste. 645 01:05:44,194 --> 01:05:45,571 Je suis content pour lui. 646 01:05:47,865 --> 01:05:48,782 Ouais! 647 01:05:50,367 --> 01:05:52,870 Il ne se sentait pas bien ici, il était en mauvais état. 648 01:05:54,037 --> 01:05:55,998 En fait, il était vraiment mauvais. 649 01:05:56,957 --> 01:05:58,625 Et tu sais pourquoi, n'est-ce pas ? 650 01:06:15,475 --> 01:06:17,686 Qu'en penses-tu. Ça a l'air bien ? 651 01:06:21,440 --> 01:06:25,110 Il m'a demandé de te le donner si je te voyais. 652 01:06:29,948 --> 01:06:31,575 Émilio... 653 01:06:32,576 --> 01:06:34,536 Pouvez-vous m'envoyer ses coordonnées ? 654 01:07:08,362 --> 01:07:10,280 Espèce de maniaque honteux ! 655 01:07:10,364 --> 01:07:13,158 Je suis dégoûté par toi ! 656 01:07:13,325 --> 01:07:15,786 Vous avez utilisé ma culotte ! 657 01:07:16,161 --> 01:07:19,373 - Ce n'est pas ce à quoi tu penses... - Comment ça, n'est-ce pas ? 658 01:07:20,541 --> 01:07:21,792 Mon Dieu, je n'ai jamais ! Oh mon Dieu. 659 01:07:21,875 --> 01:07:23,085 Je ne peux pas! Je deviens fou ! 660 01:07:23,168 --> 01:07:24,753 Non, Amandine ! Calme-toi, Amanda. 661 01:07:24,837 --> 01:07:25,546 Amande. 662 01:07:25,629 --> 01:07:28,590 - Calme-toi, Amanda, s'il te plaît. Pardonne-moi. - Non! Lâchez-moi ! 663 01:07:28,757 --> 01:07:31,927 Ne me touche pas ! Tu ne le feras pas ne me touche jamais, encore une fois, jamais ! 664 01:07:34,054 --> 01:07:35,764 Tu ne reviendras plus à la maison. 665 01:07:36,849 --> 01:07:40,561 - Je t'aime! - Tu n'entreras plus jamais chez moi. 666 01:07:40,644 --> 01:07:41,603 Jamais plus! 667 01:07:42,062 --> 01:07:45,315 - Ne fais pas ça... - Comment se fait-il que je... 668 01:07:45,399 --> 01:07:46,650 J'étais tellement stupide ! 669 01:07:48,443 --> 01:07:50,737 Comment pourrais-je être aussi stupide, oh mon Dieu ! 670 01:07:50,821 --> 01:07:53,115 Non! Descendez! Lâchez-moi ! 671 01:07:53,323 --> 01:07:55,325 Tu es hors de chez moi ! 672 01:07:55,492 --> 01:07:58,787 Vous êtes viré de l'entreprise de mon père ! 673 01:07:58,871 --> 01:08:01,039 Sors de ma vie ! 674 01:08:01,206 --> 01:08:03,792 Aller se faire cuire un œuf! Sortir! Dehors! 675 01:08:08,213 --> 01:08:09,256 Amande... 676 01:08:10,174 --> 01:08:11,258 Je t'aime ! 677 01:08:14,678 --> 01:08:15,929 Pardonne-moi! 678 01:08:16,013 --> 01:08:17,639 Je suis génial! 679 01:08:19,933 --> 01:08:22,560 Je n'ai jamais été meilleur. 680 01:08:28,524 --> 01:08:30,777 Merde, merde, merde ! 681 01:08:33,529 --> 01:08:36,575 Oh mon Dieu! Quelque chose peut-il Le pire est-il arrivé ? 682 01:08:39,036 --> 01:08:39,953 Fred ! 683 01:08:43,749 --> 01:08:46,667 - Jessica ? - J'ai tout vu, comme c'est dégoûtant ! 684 01:08:47,877 --> 01:08:50,380 Jessica. Je peux expliquer cela. 685 01:08:51,381 --> 01:08:52,883 Bien sûr, c'est moi qui suis le plus stupide ! 686 01:08:52,966 --> 01:08:56,220 Un homme qui ne trompe pas sa femme ne trompera pas son amant ! 687 01:08:56,345 --> 01:08:59,305 Jessica, ça ne veut pas dire n'importe quoi, c'est juste un fétiche bizarre ! 688 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 Les hommes sont comme ça, Jéssica ! 689 01:09:00,807 --> 01:09:03,727 Le sexe s'empare de nos esprits, et soudain nous nous voyons 690 01:09:03,810 --> 01:09:05,770 faire des choses que nous n'avions jamais pensé faire. 691 01:09:05,854 --> 01:09:09,274 Mais quand j'ai dit que j'avais des sentiments pour toi, c'était vrai, Jéssica. 692 01:09:10,817 --> 01:09:12,361 Vous êtes g... 693 01:09:13,444 --> 01:09:14,446 ...Gay ! 694 01:09:14,529 --> 01:09:16,698 Je ne suis pas gay, non ! Quoi?! 695 01:09:17,073 --> 01:09:19,368 Je ne serais jamais dedans une relation avec un homme ! 696 01:09:19,451 --> 01:09:24,331 Je pensais que Paulo était un crétin, et en fait, c'est un lâche ! 697 01:09:24,581 --> 01:09:27,376 C'est une vraie mauviette, mais il n'est pas gay ! 698 01:09:27,459 --> 01:09:28,627 Je t'aime, Jessica ! 699 01:09:28,710 --> 01:09:33,590 Je peux jeter tout ça, je peux perdre Amanda, mais je ne peux pas te perdre, s'il te plaît ! 700 01:09:33,715 --> 01:09:35,300 Vous avez déjà perdu ! 701 01:09:35,509 --> 01:09:38,386 je voulais que tout le monde connaître la vérité avant, 702 01:09:38,470 --> 01:09:41,055 mais maintenant, je veux que personne ne le sache. 703 01:09:41,139 --> 01:09:46,979 C'est mon fils... Le père de mon fils est un homosexuel dépravé ! 704 01:09:47,437 --> 01:09:48,939 Espèce de poule mouillée, pédé ! 705 01:09:49,022 --> 01:09:52,901 Ne me touche pas ! Mon fils le fera je ne sais jamais que tu es son père ! 706 01:09:52,984 --> 01:09:54,611 Son père est Paulo. 707 01:09:54,987 --> 01:09:58,615 Paulo sera toujours le père de mon fils. 708 01:10:02,119 --> 01:10:03,954 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu... 709 01:10:04,705 --> 01:10:06,957 Fils de pute ! 710 01:10:09,501 --> 01:10:10,878 Paulo ?! 711 01:10:17,968 --> 01:10:21,180 Que se passe-t-il dans ma vie ? Merde! 712 01:10:30,314 --> 01:10:31,773 Père! 713 01:10:32,441 --> 01:10:34,610 Revenir! Revenir! 714 01:10:35,027 --> 01:10:38,363 - C'est quoi ce bordel, Père ?! - S'il vous plaît, ne le dites à personne. 715 01:10:38,614 --> 01:10:42,117 Tu m'as dit... Tu m'as dit que j'étais un pécheur ! 716 01:10:42,201 --> 01:10:45,162 - C'est mon métier de prêtre ! - Alors tout n'est que théâtre ! 717 01:10:45,537 --> 01:10:47,748 - Fils ! - Ne m'appelle pas « fils » ! 718 01:10:48,874 --> 01:10:50,918 Les êtres humains sont imparfaits. 719 01:10:51,084 --> 01:10:52,586 Des êtres humains ! 720 01:10:52,669 --> 01:10:54,796 Les êtres humains sont une fraude ! 721 01:10:54,880 --> 01:10:58,300 Nous le sommes tous. Je le suis, tu l'es aussi. 722 01:11:52,771 --> 01:11:55,315 Je suis désolé, je suis un peu en retard aujourd'hui. 723 01:11:55,691 --> 01:12:01,154 Vous aurez besoin de ces feuilles de calcul, n'est-ce pas ? Allumez mon PC, allez dans le dossier Documents 724 01:12:01,238 --> 01:12:02,114 sur le bureau. 725 01:12:02,281 --> 01:12:05,075 Dans ce dossier, il y aura un sous-dossier appelé "Fichiers". 726 01:12:05,200 --> 01:12:06,785 À l’intérieur, vous trouverez les feuilles de calcul. 727 01:12:06,869 --> 01:12:07,536 Bien? 728 01:12:10,455 --> 01:12:12,499 Dîner, aujourd'hui ? 729 01:12:13,041 --> 01:12:14,418 Moi et toi ? 730 01:12:14,585 --> 01:12:16,253 Bien! Allons-y. 731 01:12:16,628 --> 01:12:18,589 À bientôt. Au revoir! 732 01:12:30,559 --> 01:12:32,019 Excusez-moi, s'il vous plaît. 733 01:12:33,395 --> 01:12:34,938 Ce plat est la spécialité de notre chef. 734 01:12:35,606 --> 01:12:38,025 Je voudrais vous présenter notre Le chef Komiya et le propriétaire, M. Jun. 735 01:12:38,692 --> 01:12:40,485 Merci! 736 01:12:41,653 --> 01:12:43,113 Profitez-en, s'il vous plaît ! 737 01:12:46,366 --> 01:12:48,035 Il est tellement beau ! 738 01:12:51,288 --> 01:12:52,998 C'était quoi tout ça ? 739 01:12:53,707 --> 01:12:55,501 Elle a dit que tu étais beau. 740 01:12:56,960 --> 01:12:58,712 Elle a raison, tu sais. 741 01:13:01,298 --> 01:13:05,385 - Depuis combien de temps es-tu célibataire ? - Deux ans. 742 01:13:05,844 --> 01:13:08,555 - Et comment ça rapporte ? - Eh bien... 743 01:13:09,431 --> 01:13:14,144 - Je vais bien... Je me sens bien. - Oh, c'est sympa. 744 01:13:15,604 --> 01:13:18,023 Y a-t-il déjà de la place pour un nouvel amour ? 745 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 Il y a toujours de la place, tu sais ? 746 01:13:23,612 --> 01:13:26,073 Mais rien ne presse. 747 01:13:26,365 --> 01:13:29,034 Cela va forcément arriver naturellement... 748 01:13:29,701 --> 01:13:31,995 Ouais... C'est vrai. 749 01:13:33,580 --> 01:13:36,208 Mangeons ? Il fait froid. 750 01:13:36,333 --> 01:13:38,210 Je veux juste que tu saches que... 751 01:13:39,294 --> 01:13:42,422 ... tu peux tout partager avec moi, si tu veux, d'accord ? 752 01:13:44,550 --> 01:13:46,426 Je suis là pour toi. 753 01:13:52,182 --> 01:13:55,978 Wow... Quelle histoire ! 754 01:13:57,938 --> 01:13:59,064 Ouais. 755 01:14:00,357 --> 01:14:01,775 Ligia... 756 01:14:02,568 --> 01:14:05,070 Elle doit être vraiment spéciale. 757 01:14:08,699 --> 01:14:10,659 Elle était très spéciale. 758 01:14:12,202 --> 01:14:14,830 Je pense qu'il n'y aura jamais personne comme elle, tu sais. 759 01:14:17,583 --> 01:14:18,667 Tu sais... 760 01:14:19,126 --> 01:14:23,213 Ma mère m'a toujours dit pour ralentir les choses dans la vie. 761 01:14:24,006 --> 01:14:26,967 Parce que tout cela est destiné à le nôtre viendra vers nous. 762 01:14:29,052 --> 01:14:30,971 Elle n'était pas censée être à moi. 763 01:14:31,930 --> 01:14:35,517 On ne sait jamais. Les dés sont toujours lancés. 764 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 Je vous le dis... Cette histoire est terminée. 765 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Pourquoi riez-vous? 766 01:14:47,404 --> 01:14:50,824 C'est du drame... Ce n'est pas pour rire. 767 01:14:52,284 --> 01:14:55,037 Ce n'est pas Lígia, n'est-ce pas ? 768 01:14:57,080 --> 01:14:58,290 Que veux-tu dire? 769 01:14:59,082 --> 01:15:03,754 C'est un autre homme. Dites-moi. Tu peux me le dire. 770 01:15:03,962 --> 01:15:07,299 - Juste entre nous, un secret. - D'où tu tiens ça ? 771 01:15:07,716 --> 01:15:08,926 C'est Ligia ! 772 01:15:09,510 --> 01:15:10,802 Mon ami... 773 01:15:12,012 --> 01:15:16,308 Je comprends l'esprit d'une femme. Depuis ce que tu viens de me dire, Lígia n'est pas une femme. 774 01:15:18,143 --> 01:15:21,438 Je ne sais pas d'où tu sors ça... C'est Ligia. 775 01:15:21,855 --> 01:15:23,440 Ne sois pas stupide. 776 01:15:24,650 --> 01:15:29,279 Peut-être que lorsque vous déciderez d'en parler ouvertement... L'univers pourrait vous le rendre. 777 01:15:43,752 --> 01:15:45,045 C'est Luigi. 778 01:15:51,009 --> 01:15:52,678 Viens, fais-moi un câlin. 779 01:16:39,474 --> 01:16:41,393 C'est quoi ce numéro ? 780 01:16:42,728 --> 01:16:44,104 Bonjour? 781 01:16:45,772 --> 01:16:46,982 Bonjour? 782 01:16:50,861 --> 01:16:51,945 Bonjour? 783 01:16:52,029 --> 01:16:54,865 Bonjour, j'aimerais parler à Paulo. 784 01:16:54,990 --> 01:16:57,242 C'est moi, qui est-ce ? 785 01:16:59,786 --> 01:17:01,413 C'est Luigi. 786 01:17:02,080 --> 01:17:03,749 Tu te souviens de moi ? 787 01:17:04,708 --> 01:17:06,710 Luigi ? 788 01:17:08,128 --> 01:17:09,463 Luigi ! 789 01:17:10,005 --> 01:17:12,674 Luigi, c'est toi ?! 790 01:17:13,133 --> 01:17:15,761 Emilio m'a donné ton numéro il y a quelque temps. 791 01:17:18,722 --> 01:17:20,349 Il y a deux ans, vous savez. 792 01:17:20,807 --> 01:17:22,267 Au moins ! 793 01:17:23,560 --> 01:17:25,729 Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 794 01:17:28,607 --> 01:17:31,068 Alors, dis-moi, comment ça se passe d'être père ? 795 01:17:32,486 --> 01:17:34,488 Vous ne me croirez pas. 796 01:17:35,322 --> 01:17:36,907 Je ne suis pas père. 797 01:17:37,115 --> 01:17:39,493 Je... me suis fait baiser. 798 01:17:43,080 --> 01:17:44,456 Que veux-tu dire ? 799 01:17:44,665 --> 01:17:47,209 Ouais. L'enfant n'était pas le mien. 800 01:17:47,709 --> 01:17:52,214 La bonne chose dans tout ça c'est que je suis divorcé. Je suis célibataire. 801 01:17:52,798 --> 01:17:54,132 Mon Dieu... 802 01:17:55,133 --> 01:17:57,511 Je ne m'attendais vraiment pas à ça. 803 01:18:01,473 --> 01:18:05,769 Luigi... Pas un seul jour ne s'est écoulé avec moi, je ne pense pas à toi. 804 01:18:06,228 --> 01:18:06,979 Wow. 805 01:18:08,146 --> 01:18:09,815 Obsédé ? 806 01:18:14,027 --> 01:18:15,445 Et vous ? 807 01:18:15,737 --> 01:18:17,322 Comment va ta vie ? 808 01:18:17,406 --> 01:18:19,700 Oh, vous ne le croirez pas. 809 01:18:19,825 --> 01:18:21,326 Je suis père. 810 01:18:24,204 --> 01:18:26,582 - Père ? - Ouais. 811 01:18:27,624 --> 01:18:29,710 C'est fou comme la vie, hein ? 812 01:18:32,671 --> 01:18:34,715 C'est sérieux, Luigi ? 813 01:18:36,550 --> 01:18:39,052 Oui. C'est vrai. 814 01:18:40,345 --> 01:18:41,805 Je... 815 01:18:41,972 --> 01:18:44,766 Je suis père d'un yorkshire ! 816 01:18:47,352 --> 01:18:50,898 - Un chien ?! - Exactement ! 817 01:18:51,857 --> 01:18:53,984 Tu n'as pas changé du tout, Luigi ! 818 01:18:54,109 --> 01:18:56,153 Vous n'avez pas changé. Pas du tout. 819 01:18:57,779 --> 01:18:59,198 C'est bon de vous entendre. 820 01:19:03,869 --> 01:19:05,287 Êtes-vous au Brésil? 821 01:19:05,787 --> 01:19:11,210 Je suppose que oui, parce que le numéro d'où vous appelez est... un Brésilien... 822 01:19:12,085 --> 01:19:15,506 Oui, je le suis. Je suis ici en ville. 823 01:19:17,174 --> 01:19:20,260 Est-ce que tu... veux me voir ? 824 01:20:12,312 --> 01:20:14,690 Tu me manquais. 825 01:20:17,776 --> 01:20:20,195 C'est tellement bizarre de te trouver dans un endroit comme celui-ci... 826 01:20:20,279 --> 01:20:22,114 Sans arbres. 827 01:20:22,614 --> 01:20:24,408 Aucun bug. 828 01:20:26,076 --> 01:20:28,412 Tu es toujours sarcastique, n'est-ce pas, Luigi ? 829 01:20:28,495 --> 01:20:29,997 Tu n'as pas changé du tout. 830 01:20:31,874 --> 01:20:35,794 - Toi non plus. - J'ai changé, regarde ! Cheveux blancs, barbe blanche. 831 01:20:36,753 --> 01:20:38,380 Tu es toujours belle. 832 01:20:46,346 --> 01:20:48,765 Cela te va bien, tout comme Je pensais que ce serait le cas. 833 01:20:48,849 --> 01:20:49,975 Magnifique, n'est-ce pas ? 834 01:20:53,770 --> 01:20:55,230 Tu sais, Luigi. 835 01:20:57,774 --> 01:21:00,944 Être séparé de toi ceci tout ce temps m'a fait beaucoup réfléchir. 836 01:21:04,948 --> 01:21:08,660 J'avais tellement envie d'avoir une autre chance avec toi. 837 01:21:09,828 --> 01:21:15,709 Faire quelque chose... ou plutôt, faire tout... différemment. 838 01:21:20,923 --> 01:21:23,467 Ai-je encore une chance ? 839 01:21:28,931 --> 01:21:32,518 Tu sais, je deviens un peu j'en ai marre de traîner, comme... 840 01:21:32,601 --> 01:21:35,479 Le genre de rendez-vous où vous vous retrouvez dans les bois. 841 01:21:35,562 --> 01:21:37,105 Non, non, non, non ! 842 01:21:37,189 --> 01:21:39,775 J'ai dit que nous le ferions faire tout différemment. 843 01:21:41,318 --> 01:21:43,946 Que penses-tu de... 844 01:21:44,196 --> 01:21:45,781 Aller au cinéma ? 845 01:21:47,824 --> 01:21:51,370 Un film ? Genre, un film normal ? 846 01:21:51,453 --> 01:21:54,998 - Comme une comédie romantique amusante ? - Comme ça. 847 01:21:55,082 --> 01:21:59,086 Avec du pop-corn, du coca et... Chocolat inclus, si vous le souhaitez. 848 01:22:00,546 --> 01:22:02,172 - Popcorn? - Ouais! 849 01:22:02,714 --> 01:22:03,507 Allons-y? 850 01:22:07,386 --> 01:22:08,720 Allons-y. 851 01:22:10,389 --> 01:22:12,516 Allons au cinéma. 852 01:22:17,771 --> 01:22:19,523 Tu es toujours mal habillé. 853 01:22:19,606 --> 01:22:23,527 Quoi?! Absurde! je porte la veste que tu m'as faite. 854 01:22:23,610 --> 01:22:25,863 Sauf la veste, sauf la veste ! 855 01:22:25,946 --> 01:22:26,822 C'est beau ! 856 01:22:28,907 --> 01:22:31,118 Avec ma veste, tu as vraiment l'air bien. 857 01:22:31,201 --> 01:22:32,578 Tu as raison. 858 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Tu dois le porter tous les jours, tu m'entends ? 859 01:22:37,583 --> 01:22:41,795 Non. Tu es avec moi maintenant, tu dessineras tous mes vêtements. 860 01:22:42,045 --> 01:22:46,592 Traduction et sous-titres par Saulo Monteiro Révision par Raphaël Mirai 861 01:23:14,161 --> 01:23:17,831 Quoi ?! Putain, mec, j'ai été accepté, frérot ! 862 01:23:18,165 --> 01:23:20,709 Je suis dedans, je suis dedans, putain ! 863 01:23:20,792 --> 01:23:24,713 J'ai été accepté à l'université, frérot, merde, je vais devenir médecin ! 864 01:23:33,764 --> 01:23:38,310 - Avez-vous apprécié? - Très beau ici. Vraiment bien. 865 01:23:41,146 --> 01:23:43,732 - Je l'ai acheté. - Tu l'as acheté ?! 866 01:23:48,904 --> 01:23:52,449 Oh mon Dieu, je te l'ai déjà dit Je ne veux pas me marier ! 867 01:23:52,533 --> 01:23:55,827 Je ne me marierai pas ! Sortons ensemble ! 868 01:23:55,911 --> 01:23:58,080 Tu continues juste à jouer avec moi, Britney. 869 01:23:58,705 --> 01:24:03,961 Bébé, je t'aime bien, mais tu dois comprendre ça... 870 01:24:04,044 --> 01:24:06,421 Je m'appelle Britney, tu comprends ? 871 01:24:06,505 --> 01:24:09,216 Et tu dois comprendre que je suis ton mâle ! 872 01:24:09,299 --> 01:24:10,592 Aie! Oh ! 873 01:24:11,176 --> 01:24:13,053 Oh, bébé, bébé ! 874 01:24:19,935 --> 01:24:22,896 Je vais devoir continuer à te courir après ici à Sodome et Gomorrhe ? 875 01:24:23,939 --> 01:24:26,608 Oh, chérie. Je t'aime! 876 01:24:26,692 --> 01:24:29,611 - Tout cela n'est que récréatif ! - Oh, récréatif ? 877 01:24:29,695 --> 01:24:32,823 Je vais m'amuser avec ton sac à couilles. 878 01:24:33,156 --> 01:24:37,077 - Espèce de salope sans vergogne, putain ! - Je t'aime mon amour! 879 01:24:50,299 --> 01:24:52,634 Tout est à moi !